IV. trëi: one’s for sorrow, two’s for joy / magpie [traditional / originally recorded by davey dodds]
das wichtigste zuerst: im moment – wie jedes jahr vom 25. november bis 10. dezember – läuft die präventionskampagne 16 tage gegen gewalt an frauen. die 16 aktionstage leistet mit ihren vielfältigen veranstaltungen einen beitrag dazu, genauer hinzuschauen und geschlechtsspezifische gewalt zu bekämpfen. weil sie weltweit und auch in der schweiz zu oft verharmlost und tabuisiert wird. in diesem rahmen treten abélia nordmann, gizem şimşek & mara miribung als trëi HEUTE um 19:00 in der basler waisenhauskirche/kartäuserkirche auf. komm auch, tickets gibt’s hier. und wenn du nicht kannst, schenk dir selbst das debut album. das programm zeigt lieder über klagefrauen, hebammen, seherinnen, hexen. 🧙🏼♀️ lieder der frauen, die an den betten der lebenden und der sterbenden wachen. krähen, raben und elstern begleiten ihre geschichten und gesänge, sagen krieg voraus, bringen frohe kunde. ein poetisches und ehrliches sich auseinandersetzen mit verfolgung, ermächtigung und weiblichkeit und ein ehrerweisen aller, die menschen seit jahrhunderten am rande des lebens singend begleiten. der wundersame vielsprachige konzertabend – englisch, gälisch, griechisch, isländisch, bulgarisch, georgisch, türkisch, armenisch, occitan – wird beginnen mit dem heutigen one’s for sorrow, two’s for joy / magpie, einer collage aus einem traditionellen englischen kinderreim und einem folk song von davey dodds. trëi bauen ihr arrangement auf das der schwestern von the unthanks. 🐦⬛ es ist eine deutung des vogelflugs: die anzahl der elstern – in vielen kulturen ein (un)glücksvogel – gibt auskunft über das schicksal. dieser song – & drei mehr von trëi – war teil der juni-sendung zum thema vögel.
«one's for sorrow, two's for joy, three's for a girl and four's for a boy, five's for silver, six for gold, seven's for a secret never told» – «eine für kummer, zwei für freude, drei für ein mädchen und vier für einen jungen, fünf für silber, sechs für gold, sieben für ein nie verratenes geheimnis»
first things first: the 16 days against violence against women prevention campaign is currently running – as it does every year from november 25 to december10 . with its diverse events, the 16 days of action contributes to taking a closer look and combating gender-based violence. because it is too often trivialised and tabooed worldwide and also in switzerland. in this context, abélia nordmann, gizem şimşek & mara miribung will be performing as trëi TODAY at 7 p.m. in the basel waisenhauskirche/kartäuserkirche. come too, tickets are available here. and if you can't, gift yourself their debut album. the programme features songs about lamenting women, midwives, seers and witches. 🧙🏼♀️ songs of women who watch at the bedsides of the living and the dying. crows, ravens and magpies accompany their stories and songs, predict war, bring glad tidings. a poetic and honest confrontation with persecution, empowerment and femininity and a tribute to all those who have accompanied people singing on the edge of life for centuries. today’s wondrous multilingual concert evening – english, gaelic, greek, icelandic, bulgarian, georgian, turkish, armenian, occitan – will begin with one's for sorrow, two's for joy / magpie, a collage of a traditional english nursery rhyme and a folk song by davey dodds. trëi build their arrangement on that of the unthanks sisters. 🐦⬛ it is an interpretation of the flight of birds: the number of magpies – in many cultures an (un)lucky bird – gives information about fate. this song – & three more by trëi – was part of the june episodes on birds.