XVIII. ayọ: kinder [originally recorded by bettina wegner]
wenn mir richtig ist, ist mir dieses lied seit oktober 2023 mehrfach begegnet. zuerst, weil im p&a jemensch es mit mir an der gitarre singen wollte. beim ersten hören war es schon was für mich. weil mir kinder wichtig sind. das ist schon lange so. und in den letzten 4 jahren hat sich das nochmals verändert und fokussiert: seit 2021 bin ich bei cœurage dabei und engagiere mich für eine mitfühlende und verantwortungsvolle gemeinschaft, in der sich alle kinder sicher fühlen und sich frei entfalten können. es geht um das tabuisierte thema sexualisierte gewalt gegen kinder und die damit zusammenhängenen machtdynamiken, gesamtgesellschaftlichen muster und generationenübergreifenden traumata. wir sind bewusst langsam und nervensystemfreundlich unterwegs. wenn dir da auch wichtig, freuen wir uns über spenden für’s (1) entwickeln innovativer bildungsformate, die menschen befähigen, schwierige realitäten achtsam wahrzunehmen und konstruktiv mit ihnen umzugehen, (2) aufbauen einer starken öffentlichkeitsarbeit, die menschen ermutigt, aktiv zum schutz von kindern beizutragen und (3) unterstützen von kollektiven heilungsprozessen und das nachhaltige unterbrechen von gewaltspiralen. dankä für dein da bleiben. zum zweiten mal bin ich dem song auf der wundervollen scheibe mama wati von ayọ begegnet. der wdr hat die wassergöttin zum album der woche gemacht. die beiden erfahrungen hab ich erst verbunden als ich mit dem recherchieren für’s schreiben dieser zeilen befasst hab.💡plötzlich war’s klar, dass es dasselbe über 40-jährige sekundenlied von bettina wegner ist. es ist immer noch wichtig und dringlich und in der version von ayọ aus einem ort der liebe, hingabe, wertschätzung, verbundheit und lebendigkeit gesungen. und genau darum geht es uns auch bei cœurage. hier zum original, zu einer live version von bettina wegner und zum cover von joan baez. dieser song ist teil der dezember-sendung zum thema ende gelände: neuentdecktes und wiedergefundenes.
«sind so kleine seelen, offen und ganz frei, darf man niemals quälen, gehen kaputt dabei» – «are such small souls, open and completely free, you must never torture them, they would break in the process»
if i remember right, i've come across this song several times since october 2023. first because someone at p&a wanted to sing it with me on the guitar. the first time i heard it, it was already something for me. because children are important to me. that’s been the case for a long time. and in the last 4 years it has changed and focused again: i've been with cœurage since 2021 and am committed to a compassionate and responsible community in which all children feel safe and can develop freely. it’s about the taboo subject of sexualised violence against children and the associated power dynamics, societal patterns and intergenerational traumas. we are deliberately slow and nervous system-friendly. if this is also important to you, we are happy to receive donations for (1) developing innovative educational formats that enable people to perceive difficult realities mindfully and deal with them constructively, (2) building strong public relations work that encourages people to actively contribute to the protection of children and (3) supporting collective healing processes and the sustainable interruption of spirals of violence. thank you for sticking around and staying present. the second time i came across the song was on the wonderful album mama wati by ayọ. wdr made the waterqueen the album of the week. i only connected the two experiences when i started researching to write this lines.💡suddenly it was clear that it was the same 40-year-old secondssong by bettina wegner. it is still important and urgent and in the version by ayọ sung from a place of love, devotion, appreciation, connection and aliveness. and that is exactly what cœurage is about. here is the original, a live version by bettina wegner and a cover by joan baez. this song is part of the december episode on newly and/or rediscovered songs and artists.